真面目まじめに結婚てなんだろう
真面目まじめに結婚てなんだろう、具体的になんだろうと思い調べてみた
真面目まじめに結婚という言葉は、明治時代に作られた。普段われわれが使う真面目まじめに結婚意味は成人男女が
夫婦になることを指しているが、英語のmarryを翻訳する際に対訳語としての日本語がなかったために作られたらしい、と考えられる。
一神教の国では成人男女が夫婦になる場合、神の許しを得る儀式が必要となる。真面目まじめに結婚は神との誓約を行い、
その結果認められたものが夫婦となること真面目まじめに結婚marryという。
それまでの日本人は神との誓約をしないまま夫婦になっていた。古い日本語としては婚姻や婚礼、祝言など夫婦になることを示す言葉は
あったが、それでは真面目まじめに結婚marryの意味と異なっていた。
そのような背景から明治時代に作られた言葉であり、神の許しを得て成人男女が夫婦になるという真面目まじめに結婚の意味があった。
しかし、そのことを正確に記している辞書も言語学者もいなかった。真面目まじめに結婚は新しい言葉にもかかわれす、
由来も意味も曖昧なまま今日に至っている。神前結婚式はそのような背景から作られたものであると言う事らしい、
んー難しいでも現在の状態だと神聖て感じが真面目まじめに結婚には、あまりしない。
